SOREA: Catalogue transmissions EAI-NEOTO

872 www.sorea.biz F D GB S I VP TR 1 Arbre tordu Welle gebogen Bent shaft Arbol torcido Albero storto VP TR 2 Transmission incomplète Antriebswelle unvollständig Incomplete driveshaft transmisión incompleta Semiasse incompleto VP TR 3 Arbre cassé Welle gebrochen Broken shaft Arbol roto Albero rotto VP TR 4 Tête abimé ou déformé Gelenk beschädigt oder unrund Out of shape or damaged head Junta deteriorada o deformada Giunto rovinato o deformato VP TR 5 Filtage déterioré Gewinde beschädigt Damaged thread Roscado deteriorado Filettatura difettosa VP TR 6 Tête cassé ou démonté Gelenk gebrochen oder auseinandergebaut Broken or disassembled head Junta rota o desmontada Giunto rotto o smontato VP TR 7 Fusée cassée côté roue Zapfen radseitig gebrochen Broken stub on outer side Manga rota lado rueda Spoletta rotta lato ruota VP TR 8 Fusée cassée côté boite Zapfen getriebeseitig gebrochen Broken stub on gearbox side Manga rota lado caja (de cambios) Spoletta rotta lato cambio VP TR 9 Arbre à fourche cassé Tripodenwelle gebrochen Broken triaxle Arbol de horcadura roto Albero con forcella rotto Les pièces retournées avec l’un des défauts ci-dessus ne donneront pas lieu à une déconsigne. (La liste des pannes présentées dans ce document est non exhaustive). Die zurückgeschickten Teile, die wegen den oben genannten Schäden nicht in Ordung sind, werden als Altteil nicht angenommen. (diese Liste der Ablehnungsgründen ist nicht vollständig) The parts returned with one of the damages listed above will not be accepted as old core. (the list of the damages above mentioned is not exhaustive. Las piezas devueltas con uno de los defectos mencionados más arriba no serán aceptadas como cascos. (La lista de las averías presentadas en este documento es no exhaustiva). I pezzi respinti con uno dei motivi sopra menzionati non saranno accettati come carcasse. (l’elenco dei guasti presentati in questo documento é non esauriente). MOTIFS DE REFUS DE LA DÉCONSIGNE ABLEHNUNGSGRÜNDE FÜR ALTTEILRÜCKSENDUNGEN REFUSAL REASONS FOR OLD CORE RETURN MOTIVOS DE RECHAZO DEL CASCO MOTIVI DI RIFIUTO DELLA CARCASS